1 00:00:36,262 --> 00:00:39,459 <и>Ако сте у невољи нечим тајанственим 2 00:00:39,565 --> 00:00:41,965 <и>или проблем који је тешко решити, 3 00:00:42,068 --> 00:00:45,504 <и>постоји место на које можете отићи где увек нађете помоћ. 4 00:00:45,571 --> 00:00:47,630 <и>Само га треба потражити. 5 00:01:06,519 --> 00:01:07,986 Не опет. 6 00:01:09,055 --> 00:01:11,751 - Зар још ниси устао? - Устао сам. Устао сам. 7 00:01:20,967 --> 00:01:21,991 Како год. 8 00:01:25,171 --> 00:01:26,229 Хеј, мама. 9 00:01:26,305 --> 00:01:29,502 Стварно, зашто се мучите подешавање будилника? 10 00:01:30,643 --> 00:01:31,974 Морам ићи. 11 00:01:32,078 --> 00:01:34,774 Штета што немате времена за јело. 12 00:01:34,847 --> 00:01:38,977 Ммм, ммм. то је укусно. 13 00:01:40,319 --> 00:01:43,755 - То је само зло. - Пријатан дан. 14 00:01:55,001 --> 00:01:56,025 Ох! 15 00:02:06,445 --> 00:02:08,413 Ох, моја ципела. 16 00:02:10,483 --> 00:02:12,576 Ох. Извините? 17 00:02:18,591 --> 00:02:24,860 Царство је нестало, ипак остају планине и реке. 18 00:02:24,930 --> 00:02:29,128 А замак је застрт у живом зеленилу пролећа. 19 00:02:29,201 --> 00:02:33,137 Хару, видимо те како се ушуњаш, па само седите на своје место, молим вас. 20 00:02:33,239 --> 00:02:35,298 Да, господине. 21 00:02:36,475 --> 00:02:38,568 Бустед. 22 00:03:03,966 --> 00:03:05,695 Извините. 23 00:03:12,307 --> 00:03:15,071 Није фер. Прво имам лоше јутро, 24 00:03:15,143 --> 00:03:17,304 онда ми се сви смеју на часу. 25 00:03:17,412 --> 00:03:21,007 - Чак се и Мацхида смејао, зар не? - Да, прилично тешко. 26 00:03:21,082 --> 00:03:25,451 Зашто ја? Зашто су све ове лоше ствари дешава ми се? 27 00:03:25,520 --> 00:03:29,047 Хм, можда је нека врста чудног предзнака, Хару. 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,455 Као што је твој живот ускоро ће постати много горе. 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,619 Хвала. То много помаже. 30 00:03:43,038 --> 00:03:44,801 То је чудно. Никад га нисам видео. 31 00:03:47,642 --> 00:03:51,874 - Зашто се бринеш о томе шта Мацхида мисли? - Само мислим да је тако кул. 32 00:03:51,980 --> 00:03:54,847 - Реци му. - Шта ако има девојку? 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,577 Он ради. Бруцош. Заиста сладак. 34 00:03:57,719 --> 00:03:59,880 Зашто ми онда говориш да флертујем са њим? 35 00:03:59,988 --> 00:04:02,752 Желим да се добро насмејем кад те одува. 36 00:04:02,824 --> 00:04:05,520 - Ужасан си. - Мацхида није тако кул. 37 00:04:05,593 --> 00:04:08,494 - Мој Тсуге је много хладнији и... - Пажљиво. 38 00:04:15,870 --> 00:04:19,237 - Шта је то било? - Мачји провалник. 39 00:04:26,348 --> 00:04:28,179 Где иде? 40 00:04:28,249 --> 00:04:30,740 Хеј, глупа мачка! Бићеш убијен! 41 00:04:35,323 --> 00:04:39,282 - Па, то је само мачка. - Ово не изгледа добро. 42 00:04:46,534 --> 00:04:48,399 Ах! шта он ради? 43 00:04:48,503 --> 00:04:50,767 Хару, немој! 44 00:04:50,839 --> 00:04:52,306 Требао бих бити тамо у... 45 00:04:57,545 --> 00:04:58,944 Нема шансе. Какав улов! 46 00:05:06,621 --> 00:05:08,714 Хеј, ти глупи кретену! 47 00:05:15,163 --> 00:05:17,256 Ох, мачка, то је било близу. 48 00:05:31,946 --> 00:05:36,974 То је био прилично храбар чин извео си. Изузетно сам захвалан. 49 00:05:37,051 --> 00:05:39,281 Надам се да ниси повређен. 50 00:05:41,890 --> 00:05:45,417 Не желим да будем груб, али журим. 51 00:05:45,527 --> 00:05:49,588 - Вратићу се да вам се захвалим како треба. - Ух, у реду је. 52 00:05:53,168 --> 00:05:55,261 Хару! 53 00:06:00,742 --> 00:06:02,801 Па, толико о твом штапу, 54 00:06:02,877 --> 00:06:06,176 али барем спасио си ту глупу мачку. 55 00:06:06,314 --> 00:06:08,009 - Причало се. - Шта? 56 00:06:08,082 --> 00:06:10,016 Та мачка ми се обратила. 57 00:06:11,686 --> 00:06:14,348 Хеј, јеси ли ударио главу? 58 00:06:21,629 --> 00:06:24,189 Мама, куци сам. 59 00:06:25,099 --> 00:06:27,533 Пази! јорган на поду. 60 00:06:27,602 --> 00:06:31,129 О мој, овај образац је катастрофа. 61 00:06:31,206 --> 00:06:34,300 Можеш ли да направиш вечеру вечерас? 62 00:06:34,409 --> 00:06:36,070 - Хеј, мама? - Хм-мм. 63 00:06:36,144 --> 00:06:37,907 Мислите ли да мачке могу да причају? 64 00:06:40,348 --> 00:06:42,612 Наравно. Зашто не? 65 00:06:46,788 --> 00:06:48,380 ста? 66 00:06:48,490 --> 00:06:53,621 Постављали сте ми то питање раније кад си била мала девојчица. 67 00:06:53,728 --> 00:06:56,788 Рекла си: "Мама, да ли си знао да могу да причам са мачкама?" 68 00:06:56,898 --> 00:07:00,493 - Рекао сам то? - Да. Не сећаш се? 69 00:07:20,188 --> 00:07:22,281 Хмм? 70 00:07:23,324 --> 00:07:25,019 Хеј, шта није у реду? 71 00:07:27,128 --> 00:07:29,722 Ох, прилично си гладан, а? 72 00:07:29,831 --> 00:07:32,231 Да ли волите рибу? 73 00:07:32,333 --> 00:07:35,393 Они су стварно добри. Ево, пробај мало. 74 00:07:36,971 --> 00:07:40,168 Стварно си прљава, мацо. 75 00:07:40,241 --> 00:07:43,301 Да ли волите рибу? 76 00:07:43,378 --> 00:07:45,437 Видите. Рекао сам ти. 77 00:07:46,247 --> 00:07:48,408 Хоћеш још? 78 00:07:48,516 --> 00:07:50,609 У реду, можеш их имати све. 79 00:07:57,525 --> 00:07:59,925 Не, не морате уради било шта за мене. 80 00:08:00,028 --> 00:08:01,825 - Хару. - Мама! 81 00:08:03,264 --> 00:08:07,598 - Шта си радио тамо? - Разговарао сам са мачићем. 82 00:08:09,103 --> 00:08:11,765 Па сам те питао шта ти рече маче. 83 00:08:11,839 --> 00:08:13,636 А знаш ли шта си рекао? 84 00:08:13,708 --> 00:08:17,667 Рекао си да ти је маче рекао да је живот тежак. 85 00:08:17,745 --> 00:08:19,838 Мислио сам да је тако дивно. 86 00:08:27,388 --> 00:08:30,585 Дакле, изгледа да се то заиста догодило. 87 00:08:30,692 --> 00:08:34,628 Хајде да заборавимо на то, иди на спавање, и устати на време за доручак. 88 00:08:56,250 --> 00:08:59,413 ха? 89 00:10:29,310 --> 00:10:30,436 ух... 90 00:10:34,148 --> 00:10:36,173 Ух, дођи овамо. 91 00:10:39,887 --> 00:10:43,015 - Хм? - Мм-мм. Мало ближе. 92 00:10:49,697 --> 00:10:54,634 Дозволите ми да вам представим наше мудре и невероватно величанствен владар, 93 00:10:54,702 --> 00:10:58,138 Краљ краљевства мачака, краљ мачака. 94 00:11:03,044 --> 00:11:05,137 То сам ја, душо. 95 00:11:06,114 --> 00:11:09,345 Мачка чији живот данас сте спасили нико други 96 00:11:09,417 --> 00:11:12,511 него краљев син јединац кнез Луне. 97 00:11:12,620 --> 00:11:14,679 С обзиром на величину ствари, 98 00:11:14,756 --> 00:11:19,193 цар би хтео да изрази своју захвалност вама својим речима. 99 00:11:19,260 --> 00:11:21,455 Ох. 100 00:11:26,334 --> 00:11:28,393 Хвала пуно, душо. 101 00:11:30,505 --> 00:11:33,633 Списак онога што ћете добити. 102 00:11:38,946 --> 00:11:42,313 од сутра, тај диван низ дарова 103 00:11:42,416 --> 00:11:44,907 биће обасута на тебе. 104 00:11:47,655 --> 00:11:49,987 - Хвала. - Мммм. 105 00:11:51,259 --> 00:11:52,317 <и>Чао, душо. 106 00:12:27,395 --> 00:12:29,295 Само сан. 107 00:12:32,266 --> 00:12:36,168 Нема шансе. Не знаш било шта о овоме уопште? 108 00:12:37,705 --> 00:12:40,003 немам појма. Управо сам се пробудио. 109 00:12:40,107 --> 00:12:42,200 Одакле су онда ови дошли? 110 00:12:49,016 --> 00:12:51,143 Хару, силази овамо! 111 00:12:51,252 --> 00:12:54,847 Погледај ово. Шта се десило са нашим двориштем? 112 00:12:56,090 --> 00:12:58,217 Изгледају као мачји репови. 113 00:12:58,359 --> 00:13:02,125 У реду. Мора да радим превише. Враћам се у кревет. 114 00:13:15,376 --> 00:13:18,072 Остави ме на миру! Глупе мачке! 115 00:13:18,713 --> 00:13:19,771 ха? 116 00:13:19,847 --> 00:13:22,543 Хеј, шта да радим са свим штаповима за лакрос? 117 00:13:22,617 --> 00:13:24,710 Здраво, момци. Морам да трчим. 118 00:13:28,422 --> 00:13:31,949 - О чему се ради? - Има ли мачје мете на себи? 119 00:13:32,026 --> 00:13:34,859 - Мачја трава? за шта? - Побеђује ме. 120 00:13:36,397 --> 00:13:38,922 Нема кућних љубимаца на школском имању, млада дамо. 121 00:13:39,066 --> 00:13:41,296 Не! Они нису моји! 122 00:13:43,905 --> 00:13:45,770 ста се десава? 123 00:13:48,009 --> 00:13:49,601 ха? 124 00:14:12,233 --> 00:14:16,431 Дакле, то није био сан. Те мачке од синоћ мора да стоји иза овога. 125 00:14:16,504 --> 00:14:20,099 почињем да размишљам била је велика грешка спасити ту мачку. 126 00:14:20,207 --> 00:14:21,731 ха? 127 00:14:23,911 --> 00:14:26,937 Штап, мачји репови, мачја трава, мишеви... 128 00:14:29,183 --> 00:14:31,617 - Хару? - Шта? 129 00:14:31,719 --> 00:14:34,085 Јеси ли скинуо мачју мету са себе? 130 00:14:34,155 --> 00:14:38,489 Ох, да. Неко је заглавио неке у мојим џеповима, али сада га нема. 131 00:14:38,559 --> 00:14:40,959 Вау, то је чудно. 132 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 У реду, морам да те замолим за велику услугу. 133 00:14:45,066 --> 00:14:47,159 Можете ли данас обавити моју дужност чишћења? 134 00:14:47,268 --> 00:14:51,762 Тсуге има велику игру и ако Не идем после наставе, пропустићу. 135 00:14:51,872 --> 00:14:53,339 Молим те, молим те, молим те. 136 00:14:53,407 --> 00:14:56,171 Ох, Тсуге. 137 00:14:56,277 --> 00:14:57,801 Да, наравно, урадићу то. 138 00:14:57,878 --> 00:15:00,176 Хвала, Хару. Ти си спасилац. 139 00:15:09,957 --> 00:15:12,323 Хајде, Тсуге. Иди! 140 00:15:13,494 --> 00:15:15,257 Да! 141 00:15:15,363 --> 00:15:17,661 Да! Он је тако кул! 142 00:15:43,324 --> 00:15:45,258 Пажљиво. Пази на корак. 143 00:15:45,359 --> 00:15:46,724 Хвала. 144 00:15:47,495 --> 00:15:49,588 Ах... боли... 145 00:15:51,265 --> 00:15:53,358 Ох, види какав сам неред направио. 146 00:15:55,102 --> 00:15:56,797 Ох, пропустио сам. 147 00:16:09,150 --> 00:16:11,618 Шта ја уопште мислим да заваравам? 148 00:16:11,685 --> 00:16:13,778 Ево је. Гђице Хару! Гђице Хару! 149 00:16:23,064 --> 00:16:24,429 Ох... 150 00:16:24,498 --> 00:16:27,365 Ви мачке никада не одустајете! 151 00:16:27,435 --> 00:16:29,903 Па, тако нам је драго што сте задовољни. 152 00:16:30,004 --> 00:16:31,130 Не, нисам. 153 00:16:31,205 --> 00:16:35,198 Како то може бити? Цело краљевство ради на томе да вас учини срећним. 154 00:16:35,309 --> 00:16:38,244 И сви смо се сложили да су поклони били фантастични. 155 00:16:38,312 --> 00:16:41,247 Зар ви мачке ништа не знате? Мрзим мишеве. 156 00:16:41,382 --> 00:16:44,840 Алергичан сам на мачје репове а мачја трава ми ништа не чини. 157 00:16:44,952 --> 00:16:47,318 Ох, мој мој, мој мој. 158 00:16:47,388 --> 00:16:49,822 Претпостављам да смо направили малу грешку. 159 00:16:49,890 --> 00:16:52,290 Па, ово је срамотно. 160 00:16:52,359 --> 00:16:55,487 Краљ неће бити срећан кад чује за ово. 161 00:16:55,563 --> 00:16:58,054 жао ми је. Јесам ли повредио твоја осећања? 162 00:16:58,165 --> 00:17:00,793 Претерао сам, зар не? 163 00:17:00,935 --> 00:17:06,168 Недавно сам био на ивици. Ствари ми не иду добро. 164 00:17:06,240 --> 00:17:10,768 - Какве ствари? - Не знам. Све, само реци. 165 00:17:10,845 --> 00:17:12,540 Шокиран сам кад ово чујем. 166 00:17:12,646 --> 00:17:17,208 Али претпостављам да чак и лепе девојке попут тебе имају проблеме као и сви други. 167 00:17:17,318 --> 00:17:22,085 - Шта? Стани. То је доста. - Није ни близу довољно. 168 00:17:22,156 --> 00:17:26,786 Краљевство мачака се заклело да неће одморите док не будете потпуно задовољни. 169 00:17:26,894 --> 00:17:30,091 - Има ли још? - Да. 170 00:17:30,164 --> 00:17:34,760 Како бисте волели да имате приватно обилазак спектакуларног Краљевства мачака? 171 00:17:34,869 --> 00:17:36,564 Јеси ли озбиљан? 172 00:17:36,670 --> 00:17:39,798 Сигуран сам да ће вам се тамо свидети. То је дивно место. 173 00:17:39,907 --> 00:17:41,898 Одлична храна, фантастичан пејзаж 174 00:17:42,009 --> 00:17:47,106 и читаво мачје царство је спреман да вас дочека. 175 00:17:47,181 --> 00:17:51,083 И то није све. Краљ је тако узет са тобом, 176 00:17:51,152 --> 00:17:54,918 највише те је наградио вредан поклон у царству мачака. 177 00:17:55,022 --> 00:17:59,118 Постат ћеш му снаха и удати се за принца Лунеа. 178 00:17:59,226 --> 00:18:00,989 ха? 179 00:18:01,095 --> 00:18:03,962 Немој мислити о покушају да то навучем на мене. 180 00:18:04,064 --> 00:18:06,498 Нема шансе да се удам за мачку. 181 00:18:06,600 --> 00:18:09,831 Краљевска породица мисли да си довољно добар 182 00:18:09,937 --> 00:18:12,701 а принц је тако кул. 183 00:18:13,541 --> 00:18:16,066 - Он је кул? - Хм-мм. 184 00:18:25,753 --> 00:18:26,777 хм... 185 00:18:26,854 --> 00:18:31,018 ко зна Можда бих се боље уклопио са гомилом мачака. 186 00:18:32,092 --> 00:18:34,583 Можеш да лежиш около по цео дан, зар не? 187 00:18:34,695 --> 00:18:38,893 - Али наравно. - Једите сву храну коју желите, 188 00:18:38,966 --> 00:18:43,494 дремнем на сунцу, заборави на све своје проблеме. 189 00:18:43,571 --> 00:18:47,632 Али ја се удајем за мачјег принца, то је само смешно. 190 00:18:47,741 --> 00:18:49,675 Је ли тако, мачка? 191 00:18:49,777 --> 00:18:52,507 Фантастично. Онда ћемо те покупити вечерас. 192 00:18:53,781 --> 00:18:56,306 Не, нисам пристао на то. Хеј, чекај! 193 00:18:58,586 --> 00:19:00,679 Ау! 194 00:19:00,788 --> 00:19:02,847 Ох, боли ме. 195 00:19:03,524 --> 00:19:05,617 Добро, размисли, Хару. 196 00:19:06,227 --> 00:19:08,320 Мораш нешто да урадиш поводом овога. 197 00:19:08,562 --> 00:19:11,395 шта могу да урадим? Те мачке су немилосрдне. 198 00:19:11,465 --> 00:19:15,458 Наћи ће начин да ме киднапују и мораћу да се удам за мачку. 199 00:19:15,536 --> 00:19:18,403 Сада вас проглашавам мачком и женом. 200 00:19:18,539 --> 00:19:20,598 Можете пољубити младу. 201 00:19:21,275 --> 00:19:23,334 Не, не, не желим да се удам за мачку! 202 00:19:26,146 --> 00:19:28,205 <и>Хару. Хару. 203 00:19:29,650 --> 00:19:31,049 Шта је то било? 204 00:19:31,151 --> 00:19:34,814 <и>Хару, иди у Цат Буреау. Пронађите Цат Буреау. 205 00:19:36,490 --> 00:19:40,950 Хеј, хајде. ко је тамо? Ко се сад зеза са мном? 206 00:19:41,028 --> 00:19:45,089 <и>Тамо ће вам помоћи. Тражи велика, бела мачка на раскршћу. 207 00:19:45,466 --> 00:19:48,162 <и>Он ће вам показати пут. 208 00:19:48,235 --> 00:19:50,328 Мачка на раскршћу? 209 00:19:50,437 --> 00:19:54,032 <и>Пронађи белу мачку и иди у Цат Буреау, Хару. 210 00:19:54,174 --> 00:19:56,267 <и>Требаће вам њихова помоћ. 211 00:20:12,893 --> 00:20:14,861 Пронађите Биро за мачке. 212 00:20:17,031 --> 00:20:18,896 Никад чуо за Цат Буреау. 213 00:20:20,567 --> 00:20:23,035 Потражите велику, белу мачку... 214 00:20:24,505 --> 00:20:29,101 Барем је то био пријатан глас. Можда ће и бела мачка бити добра. 215 00:20:30,311 --> 00:20:34,577 Био је то један дуг, чудан дан. Дефинитивно ми треба пауза. 216 00:20:37,685 --> 00:20:39,744 Шта је дођавола то било? 217 00:20:41,088 --> 00:20:45,024 Хеј, ти велики дебели. Ви ме мачке стално плашите. 218 00:20:45,726 --> 00:20:48,524 Јеси ли ти велика, бела мачка? јеси ли ти? 219 00:20:49,897 --> 00:20:53,424 Слушај, мачка. Морам да знам где је Цат Буреау. 220 00:20:56,503 --> 00:20:58,437 Неки глас ми је рекао да те питам. 221 00:21:04,144 --> 00:21:08,171 Мора да је погрешна особа. Мислим мачка. Имам погрешну мачку. 222 00:21:08,282 --> 00:21:10,182 Извини што сам сео на тебе. 223 00:21:11,852 --> 00:21:14,446 - Чекај. показаћу ти. - То је он! 224 00:21:17,124 --> 00:21:19,251 Чекај мало. Успори. 225 00:21:43,350 --> 00:21:45,875 Зар не постоји лакши начин? 226 00:21:47,388 --> 00:21:49,515 Хеј. Хеј, хајде. 227 00:21:49,623 --> 00:21:52,558 Претпостављам да га нисам требао звати Фатсо. 228 00:22:43,010 --> 00:22:45,069 ха? 229 00:22:57,458 --> 00:22:59,551 Ох... 230 00:23:14,274 --> 00:23:16,367 Вау, ово је једно чудно место. 231 00:23:42,169 --> 00:23:44,364 Извините, где је Цат Буреау? 232 00:23:47,774 --> 00:23:51,107 хало? Треба ми помоћ сада. 233 00:23:51,178 --> 00:23:54,113 Одвући ће ме у мачје царство. 234 00:24:09,997 --> 00:24:12,227 Може ли то бити то? 235 00:24:32,252 --> 00:24:34,345 Доста, бароне. Искључи га. 236 00:24:34,488 --> 00:24:37,480 Нико није импресиониран са твојом безобразном светлосном представом, ок? 237 00:25:03,116 --> 00:25:05,584 Добро вече. Добродошли у Биро 238 00:25:08,989 --> 00:25:11,082 Вау, супер си. 239 00:25:11,158 --> 00:25:15,288 Хвала. Сада си у свету сасвим другачији од вашег. 240 00:25:15,395 --> 00:25:17,590 Ово је уточиште за креације. 241 00:25:17,664 --> 00:25:21,293 Кад год неко нешто створи свим својим срцем, 242 00:25:21,368 --> 00:25:24,235 онда је тој творевини дата душа. 243 00:25:24,304 --> 00:25:26,738 Као ја и Тото тамо. 244 00:25:38,552 --> 00:25:39,780 То је... То је... 245 00:25:39,853 --> 00:25:42,947 То је Тото. Камени кип са душом. 246 00:25:43,023 --> 00:25:46,322 Видим да данас имате посетиоца, бароне. Како необично. 247 00:25:46,393 --> 00:25:49,089 Заиста. И она је прилично привлачна. 248 00:25:49,196 --> 00:25:51,562 Да ли је рекао Барон? 249 00:25:51,632 --> 00:25:54,100 Ја сам барон Хумберт фон Гикинген. 250 00:25:54,234 --> 00:25:57,203 Занатлија који ме је створио дао ми је ту титулу. 251 00:25:57,270 --> 00:25:59,204 Зваћу те само Барон. 252 00:25:59,306 --> 00:26:04,744 Дакле, кажете да имате проблема са оним мачкама из мачјег царства. 253 00:26:04,845 --> 00:26:08,679 Да. Јуче сам спасио њиховог принца од ударца камиона, 254 00:26:08,749 --> 00:26:11,547 а сада неће стати покушавајући да ми се одужи. 255 00:26:11,652 --> 00:26:13,381 - Схватам. - Хух! 256 00:26:13,453 --> 00:26:17,753 У праву сте. Мислио сам да ћеш помоћи јадна маца, зар не? 257 00:26:20,060 --> 00:26:22,858 Требао си да гледаш своја посла. 258 00:26:22,963 --> 00:26:25,090 Мута, који је твој проблем? 259 00:26:25,198 --> 00:26:28,929 Ова девојка је спасила једну од твоје врсте. Требао би бити захвалан. 260 00:26:29,036 --> 00:26:32,233 Сада је у невољи због тога, зар не? 261 00:26:32,305 --> 00:26:35,433 Дакле, била је глупа, то је све што говорим. 262 00:26:36,943 --> 00:26:38,934 Где си је нашао, Мута? 263 00:26:39,046 --> 00:26:42,709 На раскршћу путева. Знала је за Мачји биро. 264 00:26:42,783 --> 00:26:44,444 Хмм. 265 00:26:44,551 --> 00:26:49,079 Неки глас ми је рекао за то. не знам чији је то глас ипак био. 266 00:26:49,189 --> 00:26:51,214 - Глас? - Чујете ли гласове? 267 00:26:51,324 --> 00:26:54,487 Провери у луду канту. Не гњавите нас са... 268 00:26:55,362 --> 00:26:58,729 - Прекини! - Прекини. Престани да будеш тако мачак. 269 00:26:58,832 --> 00:27:00,356 Не покушавај то поново. 270 00:27:00,434 --> 00:27:03,961 Ви момци, ја ћу само отићи. Не желим да правим проблеме. 271 00:27:04,071 --> 00:27:05,902 Нисам чуо твоје име. 272 00:27:06,006 --> 00:27:08,634 Хару. Хару је. 273 00:27:08,742 --> 00:27:11,336 Па, госпођице Хару, молим вас уђите у Биро. 274 00:27:12,979 --> 00:27:16,107 - Хајде. Не брини за њих. - Пилећа крилца! 275 00:27:16,183 --> 00:27:19,641 Зар не видиш разлику између пилића и врана? 276 00:27:19,753 --> 00:27:24,520 - Да, ја нисам птичји мозак овде. - Не изгледам као џиновски бели слез. 277 00:27:24,658 --> 00:27:28,094 - Ја барем немам птичји мозак. - Већ си то рекао. 278 00:27:28,195 --> 00:27:33,292 - Иди испржи се, ти велико пиле. - Већ си ме назвао кокошком! 279 00:27:37,337 --> 00:27:39,430 Ово изгледа близу. 280 00:27:40,941 --> 00:27:44,206 Вау, ово место је прелепо. 281 00:27:44,277 --> 00:27:47,405 - Осећајте се као код куће. - Хвала. 282 00:27:49,015 --> 00:27:50,983 Млеко уз чај или лимун? 283 00:27:51,084 --> 00:27:53,177 - Млеко, молим. - Добар избор. 284 00:28:01,294 --> 00:28:03,990 Имате одличан укус, бароне. 285 00:28:04,097 --> 00:28:06,327 - Изволите. - Хвала. 286 00:28:09,536 --> 00:28:10,867 Како слатко. 287 00:28:10,937 --> 00:28:13,735 То је моја лична мешавина чаја. 288 00:28:13,807 --> 00:28:18,073 Сваки пут је мало другачије, тако да не могу да гарантујем за укус. 289 00:28:19,613 --> 00:28:22,047 Вау, то је најбољи чај икада сам пробао. 290 00:28:22,149 --> 00:28:23,673 Онда сте срећни. 291 00:28:23,784 --> 00:28:26,981 Само ми има укус куване траве. 292 00:28:28,455 --> 00:28:31,151 Чај је превише рафиниран за ваше грубе укусне пупољке. 293 00:28:31,224 --> 00:28:33,124 Барем не једем црве. 294 00:28:33,193 --> 00:28:38,859 Мута, седи и реци нам шта знаш о Краљевству мачака. 295 00:28:38,965 --> 00:28:41,024 То је опасно место. 296 00:28:41,134 --> 00:28:44,626 Не би требало да идеш тамо ако не верујеш у себе. 297 00:28:44,704 --> 00:28:46,137 Добра поента. 298 00:28:46,206 --> 00:28:48,470 Рекли су не само да ће ме киднаповати, 299 00:28:48,575 --> 00:28:52,136 натераће ме да се уда за принца Лунеа. 300 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 Дакле, уради то. Бићеш спреман за живот. 301 00:28:54,648 --> 00:28:57,515 - Јеси ли луд? - Можда и није тако лоше. 302 00:28:57,617 --> 00:28:59,141 То је смешно. 303 00:28:59,219 --> 00:29:03,178 - Неће знати док не проба. - Сада, онда... 304 00:29:04,291 --> 00:29:08,591 Увек сам забављао идеју у посети Краљевству мачака. 305 00:29:08,695 --> 00:29:11,664 - Сада је време. - Угодан пут. 306 00:29:11,731 --> 00:29:15,132 - Надам се да ћеш се вратити једног дана. - Идеш са мном. 307 00:29:15,235 --> 00:29:18,261 Не, проћи ћу. Али хвала што мислиш на мене. 308 00:29:18,371 --> 00:29:21,306 Бароне, нећеш одведи је тамо, зар не? 309 00:29:21,374 --> 00:29:23,399 Не можемо је оставити незаштићену. 310 00:29:23,510 --> 00:29:27,810 Али ако Мута жели да остане овде, може да је држи на оку. 311 00:29:27,881 --> 00:29:31,817 Нема шансе. Не можете је оставити овде. Не чувам бебу. 312 00:29:31,885 --> 00:29:34,854 - Зашто? Да ли сте тренутно заузети? - Не баш. 313 00:29:34,955 --> 00:29:36,422 Идем кући. 314 00:29:36,523 --> 00:29:39,014 - Хмм? - Шта? 315 00:29:39,125 --> 00:29:42,686 жао ми је. Нисам хтела задати вам толико невоља. 316 00:29:42,762 --> 00:29:47,392 Мута је у праву. Ја сам крив за умешаност са тим мачкама. 317 00:29:47,467 --> 00:29:49,867 Смислићу нешто. 318 00:29:50,737 --> 00:29:55,231 Па, онда, жао ми је Бироу за мачке није могао да вам буде од помоћи. 319 00:29:57,077 --> 00:30:00,240 Ах... У реду, у реду. 320 00:30:01,381 --> 00:30:03,781 Ја ћу пазити на малу бебу. 321 00:30:03,884 --> 00:30:05,749 Добра маца. 322 00:30:05,852 --> 00:30:08,912 Онда је то решено. Можеш остати овде са Мутом. 323 00:30:08,989 --> 00:30:10,183 Јесте ли сигурни? 324 00:30:10,257 --> 00:30:15,092 Не брини за Муту. Он се жали много али има златно срце. 325 00:30:15,195 --> 00:30:16,184 Хмпх! 326 00:30:16,763 --> 00:30:19,425 Хм... Схватам. 327 00:30:19,499 --> 00:30:21,592 Дакле, он је само велики мекани. 328 00:30:21,701 --> 00:30:23,430 Могло би се тако рећи. 329 00:30:23,503 --> 00:30:25,562 И ово је моја захвалност. 330 00:30:25,639 --> 00:30:29,166 Хвала ти на помоћи, Моо-та. 331 00:30:29,276 --> 00:30:32,939 ста? Моо? Хоћеш да кажеш да сам ја дебела крава? 332 00:30:33,046 --> 00:30:36,777 - Не, само си дебела. - Ова девојка ми се све више свиђа сваким минутом. 333 00:30:36,883 --> 00:30:38,282 идем одавде. 334 00:30:38,385 --> 00:30:42,617 То је штета. Управо сам хтео извади торту са анђеоским воћем. 335 00:30:42,722 --> 00:30:46,055 - Где је? - Налази се у горњој десној полици. 336 00:30:46,126 --> 00:30:47,923 Зашто ниси тако рекао? 337 00:30:47,994 --> 00:30:50,827 Наш гост заслужује прави поподневни чај. 338 00:30:51,932 --> 00:30:54,526 Ово зове за неке моје посебне дудове. 339 00:30:58,038 --> 00:31:01,030 Превише си, бароне. Чајанка и све? 340 00:31:01,174 --> 00:31:05,770 - Могу ли нешто да учиним да помогнем? - Да, има нешто. 341 00:31:06,246 --> 00:31:10,239 Треба ми да научиш само једну ствар. Увек верујте у себе. 342 00:31:10,317 --> 00:31:14,720 Уради ово, и без обзира где се налазиш, нећете имати чега да се плашите. 343 00:31:15,855 --> 00:31:19,256 Бароне, помози ми са овим шлагом. 344 00:31:19,326 --> 00:31:23,023 - Излазиш на крај. - Боље веруј. 345 00:31:25,031 --> 00:31:27,693 ко зна Можда је ово свет коме припадам. 346 00:31:29,369 --> 00:31:31,462 Хеј, је ли то Тото? 347 00:31:36,443 --> 00:31:39,674 Време је да идемо у наше царство, госпођице Хару. 348 00:31:39,779 --> 00:31:44,580 Опет ти! Не! Хеј! Бежи од мене! 349 00:31:48,488 --> 00:31:50,547 Прескочи чај. 350 00:31:52,826 --> 00:31:55,317 Не дозволи им да ме одведу, молим те! 351 00:31:55,929 --> 00:31:59,160 барон, гомила мачака иде овуда. 352 00:31:59,265 --> 00:32:01,165 - Ох не. - Мало касно, птичји мозак. 353 00:32:01,234 --> 00:32:03,998 Тото, одвези ме. 354 00:32:07,941 --> 00:32:09,602 Јао! 355 00:32:10,276 --> 00:32:12,267 Било нам је тешко да те нађемо. 356 00:32:12,345 --> 00:32:14,472 - Пусти ме. - Шта? 357 00:32:14,547 --> 00:32:17,015 Пажљиво, гђице Хару. 358 00:32:17,117 --> 00:32:19,950 Зауставите ове мачке. Желим да одустанем од ове ствари. 359 00:32:20,053 --> 00:32:24,353 Не брини. Само јеси трема пред венчање, то је све. 360 00:32:24,457 --> 00:32:25,788 Не, нисам! 361 00:32:30,163 --> 00:32:32,723 Могла је да сачека све док нисмо имали торту. 362 00:32:32,832 --> 00:32:34,595 Ау! Престани с тим! 363 00:32:35,068 --> 00:32:37,263 Пусти ме. Престани. То боли. 364 00:32:38,004 --> 00:32:39,562 Долазе по мене. 365 00:32:39,639 --> 00:32:43,336 - Рекао сам пусти ме. - У реду, Тото. Одмах! 366 00:32:43,410 --> 00:32:45,310 Чекај. Узимам назад! 367 00:32:48,314 --> 00:32:51,249 Зашто си га пустио да падне? Ви мачке сте страшне. 368 00:32:51,351 --> 00:32:53,376 Зажалит ћеш због тога. 369 00:32:54,220 --> 00:32:55,448 Мута! 370 00:32:55,555 --> 00:32:57,750 Прекорачили смо границу тежине. 371 00:33:00,660 --> 00:33:02,753 - Тото. - Видим. 372 00:33:20,980 --> 00:33:23,278 Пусти ме од ове ствари! 373 00:33:28,888 --> 00:33:30,412 Надманеврисано. 374 00:33:33,059 --> 00:33:35,186 - Подигни се изнад дрвећа. - Добро. 375 00:33:45,305 --> 00:33:47,398 Шта сад? 376 00:33:52,078 --> 00:33:54,774 Они јашу на ветру. Пратите светла. 377 00:33:54,881 --> 00:33:56,246 Схватио сам. 378 00:34:09,429 --> 00:34:11,488 Ох, то боли. 379 00:34:11,564 --> 00:34:15,091 Где сам ја уопште? Не видим ништа. 380 00:34:23,810 --> 00:34:26,711 Мута. Шта се десило? Ти си огроман. 381 00:34:26,813 --> 00:34:29,646 Не, клинац. Постао си мањи. 382 00:34:29,749 --> 00:34:30,773 Хм? 383 00:34:32,051 --> 00:34:33,848 Зашто је то? 384 00:34:33,953 --> 00:34:36,012 Зато што смо овде, ето зашто. 385 00:34:46,766 --> 00:34:49,564 То је Краљевство мачака? 386 00:35:07,487 --> 00:35:08,977 То је то. 387 00:35:32,845 --> 00:35:35,109 Вау, има мачака свуда. 388 00:35:35,215 --> 00:35:38,582 Шта сте очекивали? То је њихово краљевство. 389 00:35:38,651 --> 00:35:40,744 Хеј ти! 390 00:35:48,228 --> 00:35:51,061 Ах, тако је опуштајуће овде. 391 00:35:51,164 --> 00:35:54,133 Хеј, морамо да нађемо брзи излаз одавде. 392 00:35:54,234 --> 00:35:56,429 - Опусти се. - Слушај, мали... 393 00:35:56,502 --> 00:35:59,494 Никада се у животу нисам осећао тако као код куће. 394 00:35:59,572 --> 00:36:02,973 Пожури. Мораш да одеш одавде. 395 00:36:04,877 --> 00:36:08,142 Морате отићи. Не припадаш овде. 396 00:36:08,214 --> 00:36:10,341 Вау! прелепа си. 397 00:36:10,450 --> 00:36:12,850 Овде је све боље. Чак и мачке. 398 00:36:12,952 --> 00:36:17,548 Брзо. Немате много времена. Молим вас, госпођице Хару, пре него што буде прекасно. 399 00:36:17,624 --> 00:36:20,616 Чекај мало. Како знаш моје име? 400 00:36:20,727 --> 00:36:22,820 Гђице Хару! Гђице Хару! 401 00:36:23,663 --> 00:36:26,689 - Хух? - Ох, не опет он. 402 00:36:26,799 --> 00:36:29,529 Ту сте. Коначно сам те нашао. 403 00:36:31,104 --> 00:36:34,164 Чинило се да смо случајно испустио те при уласку. 404 00:36:34,240 --> 00:36:37,300 Твој дебели слуга премашио нашу границу тежине. 405 00:36:37,377 --> 00:36:39,607 Дебели слуга? 406 00:36:39,679 --> 00:36:42,307 Не, ово је Мута. Он је пријатељ. 407 00:36:42,382 --> 00:36:46,842 То је лепо. Хајде. Свачије умиру од жеље да упознају своју нову принцезу. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,319 Дебели пријатељу, можеш и ти да дођеш. 409 00:36:50,123 --> 00:36:53,889 - Не знам за ово. - Краљ чека у вашем замку. 410 00:36:53,960 --> 00:36:57,225 - Мој замак? - Краљевска палата. 411 00:36:58,164 --> 00:37:01,327 - Мој замак? - Па, ускоро. 412 00:37:01,434 --> 00:37:02,458 Хмм. 413 00:37:02,535 --> 00:37:04,833 Хеј, где мислиш да идеш? 414 00:37:04,937 --> 00:37:08,373 Краљ ме чека. Непристојно је не поздравити се. 415 00:37:08,441 --> 00:37:11,035 Јеси ли потпуно полудео? 416 00:37:11,110 --> 00:37:13,635 - Овуда. - Чекај мало. 417 00:37:13,713 --> 00:37:15,806 Може ли она поћи са нама? 418 00:37:17,483 --> 00:37:21,180 - Ко си ти? - Ја сам Иуки. Служим за краљевским столом. 419 00:37:21,254 --> 00:37:24,087 Ох, значи, ти си запослен код краља? 420 00:37:24,157 --> 00:37:26,990 Она ради у замку. Видећеш је тамо. 421 00:37:27,093 --> 00:37:29,152 - Хајде. - Видимо се ускоро, Иуки. 422 00:37:29,862 --> 00:37:31,853 Ау, ау, ау! Хеј! 423 00:37:38,237 --> 00:37:40,330 Јадни Хару. 424 00:38:05,665 --> 00:38:07,997 Уф, погледај то. Језиво. 425 00:38:14,073 --> 00:38:17,804 Ммм, изгледа добро. Моја будућа снаја. 426 00:38:21,547 --> 00:38:23,708 Хмм. 427 00:38:23,783 --> 00:38:27,617 У реду! Мислим да ћу ићи и погледај лично. 428 00:38:29,989 --> 00:38:32,981 Хм. Зашто је то дебело изгледа тако познато? 429 00:38:46,706 --> 00:38:49,800 Мораћете да се промените пре сусрета с краљем. 430 00:38:49,909 --> 00:38:51,774 Добио сам нову одећу? 431 00:38:51,844 --> 00:38:54,574 - Молим вас сачекајте овде, господине. - Ја сам дадиља. 432 00:38:54,680 --> 00:38:56,944 - Одбиј. - Који је твој проблем? 433 00:38:57,049 --> 00:39:00,177 Послужите се освежењем док чекаш. 434 00:39:00,253 --> 00:39:02,312 Да, ок, сачекаћу. 435 00:39:08,161 --> 00:39:09,355 Ох... 436 00:39:09,429 --> 00:39:11,795 Хеј, није лоше. 437 00:39:14,200 --> 00:39:16,532 Госпођице Хару, баш сте срећни. 438 00:39:16,602 --> 00:39:19,799 Свака девојка у царству мачака је заљубљен у принца Лунеа. 439 00:39:19,906 --> 00:39:22,636 Сигуран сам да ћете бити веома срећни заједно. 440 00:39:22,742 --> 00:39:26,803 Мислиш? Не, чекај. Мислим да не желим ово да радим. 441 00:39:27,780 --> 00:39:30,681 Вау, зар не изгледаш добро. 442 00:39:30,783 --> 00:39:33,752 Добродошли у краљевску породицу, душо. 443 00:39:37,790 --> 00:39:39,883 Хмм. 444 00:39:44,096 --> 00:39:45,529 Ммм. 445 00:39:55,441 --> 00:39:59,377 - Реци ми, ко је та мачка? - Верујем да се зове Мута. 446 00:39:59,445 --> 00:40:01,504 Мута? 447 00:40:02,315 --> 00:40:04,408 Никад нисам чуо то име. 448 00:40:07,186 --> 00:40:10,053 Не одговара мом стомаку. 449 00:40:11,324 --> 00:40:13,417 хм... 450 00:40:14,861 --> 00:40:19,992 Краљу, заиста сам поласкан због свега овога али нећу да се удам. 451 00:40:20,099 --> 00:40:24,058 Шта си ти? Речено ми је већ сте пристали. 452 00:40:24,136 --> 00:40:27,128 Она је пристала. То ми је речено. 453 00:40:27,441 --> 00:40:32,174 - Шта каже принц? - Одсутан је по службеном послу. 454 00:40:34,281 --> 00:40:37,478 Види, пре свега, ми се заправо не познајемо 455 00:40:37,551 --> 00:40:39,712 и друго, он је мачка, зар не? 456 00:40:39,820 --> 00:40:42,254 А ја нисам. Дакле, јасно је да се не могу удати за њега. 457 00:40:42,355 --> 00:40:44,448 - Хух? - Хух? 458 00:40:47,327 --> 00:40:49,591 О томе је већ стало. 459 00:40:50,430 --> 00:40:52,523 Већ си пола мачка. 460 00:40:58,038 --> 00:40:59,699 Ох... 461 00:40:59,806 --> 00:41:02,331 Видите, гђице Хару? 462 00:41:04,644 --> 00:41:06,737 Погледај то. ја сам мачка. 463 00:41:16,456 --> 00:41:18,287 Мута! 464 00:41:21,394 --> 00:41:23,487 Мута, шта се десило? 465 00:41:25,132 --> 00:41:29,762 Имао је слабост према желеу од мачје траве. Видео је чинију и заронио у њу. 466 00:41:29,836 --> 00:41:34,364 Мута, ниси требао да умреш. За све сам ја крив. 467 00:41:34,441 --> 00:41:37,137 Не остављај ме овако, Мута. 468 00:41:38,178 --> 00:41:40,408 Време је за славље. 469 00:41:40,514 --> 00:41:42,448 Не, нећу га оставити! 470 00:41:42,549 --> 00:41:44,642 Онда ћемо га довести са собом. 471 00:41:57,197 --> 00:42:00,792 - То је невеста принца Лунеа. - Има дивно крзно. 472 00:42:00,901 --> 00:42:03,131 И тако нежне шапе. 473 00:42:07,140 --> 00:42:09,404 Чујем да не мариш за мишеве 474 00:42:09,476 --> 00:42:13,674 али кладим се да не можете да одолите моја сочна, сирова риба, а? 475 00:42:13,780 --> 00:42:16,408 Нисам сигуран да она ужива. 476 00:42:16,516 --> 00:42:20,452 - Шта кажеш на забаву? - Одличан предлог. 477 00:42:49,516 --> 00:42:51,984 - Није довољно забавно. - Да, господине. 478 00:43:27,254 --> 00:43:28,744 Следеће. 479 00:43:56,216 --> 00:43:59,447 Ко је следећи, боље да не смрди. Разумијеш? 480 00:44:18,138 --> 00:44:21,835 Ваше Величанство, обећавам да хоћу насмејати младу даму. 481 00:44:23,710 --> 00:44:26,873 - Да га пробамо? - Наравно. Зашто не? 482 00:44:30,583 --> 00:44:32,551 ха? 483 00:44:32,619 --> 00:44:35,645 Извините. Да ли би волео да плешеш? 484 00:44:36,222 --> 00:44:38,281 О не, ја сам плесачица која мјаучи. 485 00:44:39,492 --> 00:44:41,585 Сада почињем да причам као мачка. 486 00:44:43,663 --> 00:44:45,528 Само ми веруј. 487 00:45:30,276 --> 00:45:33,211 Па, изгледа да се сада забавља. 488 00:45:45,692 --> 00:45:47,717 <и>Шта ми се дешава? 489 00:45:48,561 --> 00:45:50,791 <и>Никада се нисам овако осећао. 490 00:45:51,631 --> 00:45:53,758 <и>Можда живот мачке и не би био тако лош. 491 00:45:56,336 --> 00:45:59,772 Пажљиво, Хару. Не губи се. 492 00:45:59,839 --> 00:46:00,999 ха? 493 00:46:01,107 --> 00:46:03,166 Верујте у то ко сте. 494 00:46:10,717 --> 00:46:13,151 Рекао сам то раније, зар не? 495 00:46:14,521 --> 00:46:15,920 Онда мораш бити... 496 00:46:19,592 --> 00:46:21,685 Стани ту, другар! 497 00:46:31,271 --> 00:46:34,035 Ти ниси из мог краљевства, зар не? 498 00:46:34,140 --> 00:46:36,665 Ко си тачно ти? 499 00:46:38,178 --> 00:46:41,204 Како непристојно од мене. Требало је да се представим. 500 00:46:43,450 --> 00:46:46,010 Ја сам управо онакав какав изгледам. 501 00:46:52,826 --> 00:46:56,956 Ја сам барон Хумберт фон Гикинген а ја сам дошао по Хару. 502 00:46:57,063 --> 00:46:58,291 Бароне! 503 00:46:58,364 --> 00:47:01,492 - Он је тако кул. - Он је згодан. 504 00:47:01,568 --> 00:47:03,968 Не може је имати. Ухватите их! 505 00:47:18,585 --> 00:47:20,052 Напуњена сам. 506 00:47:22,088 --> 00:47:24,181 Мута? Још си жив! 507 00:47:25,592 --> 00:47:29,323 - Ох не! - Врати ми моју снају. 508 00:47:29,896 --> 00:47:32,330 брзо, одведите Његово Величанство на сигурно место. 509 00:47:36,536 --> 00:47:40,495 Излаз у случају нужде за све госте овде, молим. Уживајте у дану. 510 00:47:48,882 --> 00:47:51,442 Одлична техника, Мута. 511 00:47:51,551 --> 00:47:53,610 Управо сам изгубио равнотежу. 512 00:47:55,155 --> 00:47:57,214 Овамо. 513 00:47:58,958 --> 00:48:00,585 Иуки, ту си. 514 00:48:00,660 --> 00:48:04,027 Тако сам захвалан били сте у могућности да помогнете госпођици Хару, бароне. 515 00:48:04,097 --> 00:48:05,587 Да ли се познајемо? 516 00:48:05,698 --> 00:48:08,360 Многи од нас овде знам за тебе и твој биро. 517 00:48:08,434 --> 00:48:12,996 Иуки, ја сам идиот. Требао сам да одем кад си ми рекао. Сад ме погледај. 518 00:48:13,072 --> 00:48:17,406 Ако одеш одавде до зоре, још увек можеш да се претвориш у човека. 519 00:48:17,477 --> 00:48:18,671 хоћу? 520 00:48:18,745 --> 00:48:21,111 Ово ће те извући ван замка. 521 00:48:21,214 --> 00:48:24,411 - Савршено. - Чекај. Где је Мута? 522 00:48:31,891 --> 00:48:33,415 Хмм. 523 00:48:33,526 --> 00:48:36,689 Биће он добро. Само треба да те одведемо кући. 524 00:48:46,773 --> 00:48:48,502 Задњи део замка. 525 00:48:48,575 --> 00:48:51,669 Врата у твој свет је на врху те куле. 526 00:48:51,778 --> 00:48:53,905 Мора да се шалиш? 527 00:48:53,980 --> 00:48:57,677 И једини начин да се дође до куле је кроз краљев лавиринт. 528 00:48:57,784 --> 00:48:59,684 Наравно. 529 00:48:59,786 --> 00:49:03,586 Срећно. И, бароне, добро се побрини за Харуа. 530 00:49:03,656 --> 00:49:05,453 Хеј, чекај. 531 00:49:05,525 --> 00:49:09,052 Она је већ отишла. Нисам имао прилику да јој се захвалим. 532 00:49:09,162 --> 00:49:11,858 Хару, ради њен глас звучи вам познато? 533 00:49:11,965 --> 00:49:15,958 Да ли је могуће да ти је рекла да потражим помоћ у Цат бироу? 534 00:49:16,035 --> 00:49:20,768 <и>Хару, иди у Цат Буреау. Морате пронаћи Цат Буреау. 535 00:49:20,840 --> 00:49:23,536 у праву си. То је био њен глас. 536 00:49:23,610 --> 00:49:26,044 Али зашто ми помоћи? 537 00:49:31,150 --> 00:49:32,481 Ах! Ах! Ах! 538 00:49:37,223 --> 00:49:40,750 Чија је била идеја да оде без мене? Скоро сам погинуо. 539 00:49:40,860 --> 00:49:43,488 Није време за упирање прстом. 540 00:49:45,732 --> 00:49:47,825 Опет ме остављаш? 541 00:49:52,538 --> 00:49:55,871 - Улазе ли? - Да, тек су почели. 542 00:49:55,975 --> 00:49:57,408 Пурр-фецт. 543 00:49:57,510 --> 00:50:00,206 Нико никада није изашао жив, имају ли? 544 00:50:00,280 --> 00:50:03,215 Можемо их гледати како полуде одавде. 545 00:50:06,753 --> 00:50:09,745 - Пожурите, немамо много времена. - Још је подне. 546 00:50:09,856 --> 00:50:14,122 - Овде је увек подне. - Како то мислиш? 547 00:50:14,227 --> 00:50:19,426 - Код куће је већ после поноћи. - Шта? Морамо да идемо брже. 548 00:50:21,734 --> 00:50:22,928 куда идемо? 549 00:50:25,571 --> 00:50:27,038 Већ су се изгубили? 550 00:50:27,106 --> 00:50:30,075 И горе им иде него већина наших жртава. 551 00:50:30,410 --> 00:50:31,741 Задовољни, Ваше Величанство? 552 00:50:32,812 --> 00:50:34,871 Осећам се добро, душо. 553 00:50:34,947 --> 00:50:37,177 - Где су стражари? - Тамо. 554 00:50:37,250 --> 00:50:39,309 Колиба, колиба, колиба, колиба... 555 00:50:40,119 --> 00:50:44,055 Почнимо са овим путем. Ако смо методички, наћи ћемо свој пут. 556 00:50:44,123 --> 00:50:47,684 Пази на кулу. То ће нам омогућити да останемо оријентисани. 557 00:50:47,760 --> 00:50:49,591 Добра идеја. 558 00:50:49,696 --> 00:50:51,186 Мута, вараш се. 559 00:50:51,264 --> 00:50:54,233 Дај ми паузу. Мислиш да ћу упасти у невоље? 560 00:50:55,568 --> 00:50:57,536 Он вара. 561 00:50:57,603 --> 00:51:00,470 Трљаће ми ово у лице, зар не? 562 00:51:02,542 --> 00:51:05,511 Хајдемо одавде док их Мута држи заузетим. 563 00:51:05,645 --> 00:51:08,239 Опет сам преварен да будем мамац. 564 00:51:22,261 --> 00:51:24,354 Остани иза мене, Хару. 565 00:51:39,445 --> 00:51:41,003 Вау! 566 00:51:41,114 --> 00:51:42,843 Ох, како ти је штап? 567 00:51:42,915 --> 00:51:46,351 Савијен, али било је време ионако за нову. 568 00:51:46,419 --> 00:51:48,478 Никад нисам знао да су толико корисни. 569 00:51:55,928 --> 00:51:58,021 Добар погодак, господине. 570 00:52:02,835 --> 00:52:05,235 - О не, ударио си једног од наших. - Јесам? 571 00:52:05,304 --> 00:52:09,434 - Ваше Величанство, како сте могли? - Нека то остане међу нама. 572 00:52:09,509 --> 00:52:13,104 опростите, али мислим да постоји мали проблем. 573 00:52:13,246 --> 00:52:16,977 - Наши стражари су раштркани. - Немој ми рећи да су и они изгубљени? 574 00:52:17,183 --> 00:52:19,276 Где је моја принцеза? 575 00:52:19,619 --> 00:52:22,315 Она је већ на пола пута. 576 00:52:24,357 --> 00:52:26,257 - Хеј! - Нашли сте нас. 577 00:52:26,325 --> 00:52:29,488 - Како је то? - Само ћорсокак. 578 00:52:46,179 --> 00:52:48,306 Ово је више тако, душо. 579 00:52:50,049 --> 00:52:53,951 Хм, још један ћорсокак. Боже, ово постаје занимљиво. 580 00:52:54,987 --> 00:52:57,353 Два десна и лева... 581 00:52:57,457 --> 00:53:00,255 чекај мало, Знам да овде није било зида. 582 00:53:00,326 --> 00:53:04,490 - Мозак ти се прегрева. - Управо смо прошли овуда, Мута. 583 00:53:04,597 --> 00:53:07,327 Шта, зидови имају ноге? 584 00:53:11,571 --> 00:53:14,335 У праву је, Мута. Овај зид је лажан. 585 00:53:25,818 --> 00:53:27,877 - Рекао сам ти. - Добар посао, Хару. 586 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 У реду, добро, добар посао. 587 00:53:31,224 --> 00:53:35,490 Како глуп мораш бити да се поређају као домине? 588 00:53:39,098 --> 00:53:43,228 - Принцезо! - Чекај. Није безбедно, Ваше Величанство. 589 00:53:51,244 --> 00:53:53,474 Само напред. Стићи ћу те. 590 00:53:55,448 --> 00:53:57,541 Ох! 591 00:53:58,384 --> 00:53:59,612 Какво разметање. 592 00:54:01,254 --> 00:54:03,188 - Могу ходати. - Не брини. 593 00:54:18,337 --> 00:54:20,430 Хмм? 594 00:54:22,475 --> 00:54:24,807 Ваше Величанство! Ово је веома опасно. 595 00:54:24,877 --> 00:54:26,344 Не могу им дозволити да побегну. 596 00:54:26,779 --> 00:54:31,614 Никада их нећете стићи на време. Осим тога, имамо стражаре у кули. 597 00:54:33,653 --> 00:54:35,382 Зашто ниси тако рекао? 598 00:54:42,428 --> 00:54:44,794 Тост. 599 00:54:48,734 --> 00:54:49,962 Вау! 600 00:54:56,576 --> 00:55:01,036 - Разговараћу са извођачима. - Прекасно је за то. 601 00:55:02,014 --> 00:55:04,847 Мораћемо да употребимо детонатор. 602 00:55:04,917 --> 00:55:07,442 Не то, преклињем вас, господине. 603 00:55:07,553 --> 00:55:10,351 Размислите шта ће то учинити на ваше оцене одобравања. 604 00:55:10,489 --> 00:55:13,424 - Дугме. - Мора да сам га оставио у замку. 605 00:55:13,492 --> 00:55:14,652 Види шта сам нашао. 606 00:55:14,760 --> 00:55:16,819 Не! Ох! Не! 607 00:55:18,898 --> 00:55:21,662 Хеј, стигли смо до врха. 608 00:55:21,734 --> 00:55:23,827 Не много даље сада. 609 00:55:25,638 --> 00:55:27,697 Збогом, куло. 610 00:55:33,012 --> 00:55:34,877 - Бароне! - Припремите се. 611 00:55:51,397 --> 00:55:54,161 Одлична експлозија, Ваше Величанство. 612 00:55:54,767 --> 00:55:56,826 идемо. 613 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 Мора да се шалиш. Вратили смо се тамо где смо почели. 614 00:56:02,708 --> 00:56:05,472 Шта ћемо сада? Само стани овде? 615 00:56:05,544 --> 00:56:07,034 Ништа друго не можемо да урадимо. 616 00:56:07,213 --> 00:56:09,579 Колиба, колиба, колиба, колиба... 617 00:56:09,682 --> 00:56:11,946 Брзо, брзо! Узми их! Узми их! 618 00:56:13,719 --> 00:56:17,052 Бароне, драго ми је да те поново видим. 619 00:56:17,123 --> 00:56:20,581 Принцезо, молим вас да ме отпратиш назад у замак? 620 00:56:22,261 --> 00:56:24,354 Бити мачка није тако лоше. 621 00:56:24,430 --> 00:56:27,331 Да ли морам да научим да једем мишеве? 622 00:56:27,400 --> 00:56:30,096 Можда не би требало да одустанеш још увек, Хару. 623 00:56:46,552 --> 00:56:49,521 Шта је отац сада урадио? 624 00:56:49,588 --> 00:56:51,681 Оче! 625 00:56:52,591 --> 00:56:55,754 Луне? Већ си се вратио? 626 00:56:56,462 --> 00:56:58,726 Принц је овде. Постројите се! 627 00:56:58,798 --> 00:57:00,493 То је принц? 628 00:57:06,138 --> 00:57:09,039 Јуки је послао поруку рекавши да је хитно да се вратим. 629 00:57:09,108 --> 00:57:11,736 Можда бисте желели да ми кажете шта се дешава? 630 00:57:12,244 --> 00:57:14,542 Гђице Хару! 631 00:57:14,613 --> 00:57:17,446 - Иуки, овде си. - Драго ми је да је Луне стигла на време. 632 00:57:17,516 --> 00:57:20,178 Само сам хтео да се одужим девојка која те је спасила. 633 00:57:20,252 --> 00:57:23,085 И помислио сам, само можда, ти би био срећан 634 00:57:23,155 --> 00:57:26,784 да имам згодну девојку као што је Хару за младу. 635 00:57:26,892 --> 00:57:31,158 Ја сам већ изабрао своју младу. Одлучио сам да се удам за Иуки. 636 00:57:33,699 --> 00:57:35,360 Та ствар? 637 00:57:35,468 --> 00:57:38,631 - Претпостављам да је било изненађење. - Свиђа ми се овај принц. 638 00:57:43,943 --> 00:57:48,175 Ово је за тебе. путовао сам у свој стари дом да узмете ово. 639 00:57:54,453 --> 00:57:57,183 Нисам их имао годинама. 640 00:57:57,289 --> 00:58:00,747 Вау. Волео сам их када сам био дете. 641 00:58:00,893 --> 00:58:06,729 Знам. Нахранио си ми целу кутију овога кад сам био само луталица. 642 00:58:06,799 --> 00:58:09,359 То прљаво мало маче си био ти? 643 00:58:09,468 --> 00:58:12,904 Тако си лепа сада, Никад те не бих препознао. 644 00:58:13,038 --> 00:58:17,407 Иуки, хоћеш ли прихватити ове крекере као симбол моје љубави према теби 645 00:58:17,476 --> 00:58:19,774 тако дуго како ће наших девет живота трајати? 646 00:58:21,714 --> 00:58:24,114 Дакле, ови крекери то значе 647 00:58:24,183 --> 00:58:26,913 можеш се удати за принца уместо мене! 648 00:58:28,821 --> 00:58:31,915 Тако сам срећан због тебе. 649 00:58:31,991 --> 00:58:33,856 Хвала ти, Хару. 650 00:58:33,926 --> 00:58:36,486 Хвала ти што си ме нахранио кад сам био маче. 651 00:58:36,562 --> 00:58:38,928 Без тебе Можда данас нећу бити жив. 652 00:58:39,031 --> 00:58:42,467 Ти си девојка са рибљим крекерима Јуки ми је причао о томе. 653 00:58:42,535 --> 00:58:46,062 И такође си ме спасио када ме је замало убио камион. 654 00:58:46,172 --> 00:58:50,370 Обоје ти дугујемо своје животе, Хару. Шта можемо учинити да вам се одужимо? 655 00:58:50,442 --> 00:58:54,401 Не мораш да ми враћаш. Драго ми је да су ствари испале тако добро. 656 00:58:54,480 --> 00:58:57,108 Ваљда сам ипак урадио праву ствар. 657 00:59:01,987 --> 00:59:04,251 Ово је све веома дирљиво. 658 00:59:04,356 --> 00:59:07,382 Нисам имао појма већ си имао на уму невесту. 659 00:59:07,459 --> 00:59:10,121 Требао си ми рећи. 660 00:59:10,196 --> 00:59:13,393 Јадни Хару. Мора да се осећаш као такав губитник. 661 00:59:13,499 --> 00:59:15,763 - Не баш. - Сигуран сам да знаш. 662 00:59:15,835 --> 00:59:19,362 Дакле, имам одличну идеју. Требао би се удати за мене. 663 00:59:20,306 --> 00:59:25,869 Донећу ти и рибу, као симбол моје бесмртне љубави и свега тога. 664 00:59:25,945 --> 00:59:26,969 па? 665 00:59:27,079 --> 00:59:30,480 То је веома великодушно, али само желим да будем свој. 666 00:59:30,549 --> 00:59:33,450 Вратићу те ако се удаш за мене. 667 00:59:33,552 --> 00:59:34,576 Хм? 668 00:59:34,687 --> 00:59:37,087 Доста ми је било тебе. 669 00:59:39,258 --> 00:59:44,218 Нико ко је одлучио ко сам осим мене, и нема шансе да се икада оженим тобом. 670 00:59:47,399 --> 00:59:48,593 Да ли је то било не? 671 00:59:51,136 --> 00:59:54,128 Значи нисте спремни да се онда везаш, а, мали? 672 00:59:55,774 --> 00:59:56,798 Нема шансе. 673 00:59:56,909 --> 00:59:59,901 Поштујем жену која се залаже за себе. 674 01:00:00,012 --> 01:00:03,470 Чак и ако забоде нос у туђим пословима. 675 01:00:03,582 --> 01:00:06,346 Тако да ћу је ја, Реналдо Мун, бранити. 676 01:00:06,418 --> 01:00:08,886 - Реналдо? - Реналдо Моон? 677 01:00:08,954 --> 01:00:12,446 - Реналдо Месец? - Па то је он. 678 01:00:12,524 --> 01:00:14,754 - СЗО? - Како си могао заборавити? 679 01:00:14,827 --> 01:00:19,127 Он је тако озлоглашени криминалац, његова прича је исписана на нашим зидовима. 680 01:00:19,198 --> 01:00:22,133 године уназад, појавила се огромна бела мачка, 681 01:00:22,234 --> 01:00:25,260 прогутао сву рибу у језеру а затим побегао. 682 01:00:25,337 --> 01:00:29,068 Себе је назвао Реналдо Мун. 683 01:00:29,174 --> 01:00:32,575 Стварно си то урадио, Мута? То је одвратно. 684 01:00:32,645 --> 01:00:35,478 И овога пута Појешћу цео замак. 685 01:00:36,548 --> 01:00:39,540 Пожури! Одведите Његово Величанство на сигурно, одмах! 686 01:00:44,723 --> 01:00:46,782 Заштити Хару од краља. 687 01:00:47,159 --> 01:00:49,957 Да, господине. Мачка стража, напред. 688 01:00:52,097 --> 01:00:54,463 Ох, ти издајице. 689 01:00:54,566 --> 01:00:56,557 Молим вас, господине, није безбедно. 690 01:00:56,702 --> 01:01:00,365 Одведите госпођицу Хару до излаза. сачекаћу подржати краља докле год могу. 691 01:01:00,506 --> 01:01:01,973 Кула се срушила. 692 01:01:02,041 --> 01:01:04,771 У реду је, излаз је још увек ту. 693 01:01:11,383 --> 01:01:13,681 - Небо. - О не, сунце излази. 694 01:01:13,752 --> 01:01:15,845 Одвешћу је до излаза. 695 01:01:21,293 --> 01:01:23,420 - Лепо. - Трчи, Хару. Пожури. 696 01:01:23,562 --> 01:01:25,257 Срећно и хвала. 697 01:01:25,965 --> 01:01:28,058 Мм-хм. 698 01:01:32,104 --> 01:01:34,470 <и>Збогом, Иуки. 699 01:01:34,540 --> 01:01:36,804 <и>Нисам погрешио што сам спасио мачку. 700 01:01:36,875 --> 01:01:40,242 <и>Без обзира шта се деси, Верујем у своју одлуку. 701 01:01:40,346 --> 01:01:41,813 <и>Верујем. 702 01:01:42,614 --> 01:01:44,081 <и>Верујем. 703 01:01:48,487 --> 01:01:50,580 - Задржаћу их. - Хвала, Мута. 704 01:01:51,757 --> 01:01:55,090 - Где је краљ? - Тамо горе. 705 01:01:55,194 --> 01:01:57,526 Оче, повредићеш себе. Доле. 706 01:01:57,796 --> 01:02:01,493 - Да ли је изгубио разум? - Наћи ћу начин да га спустим. 707 01:02:15,914 --> 01:02:18,508 Бори се као мачка, пиле једно! 708 01:02:18,817 --> 01:02:20,284 Са задовољством. 709 01:02:20,386 --> 01:02:22,752 - Треба ти помоћ? - Побрини се за Хару. 710 01:02:22,821 --> 01:02:23,879 Добио си га. 711 01:03:10,536 --> 01:03:12,595 Ја побеђујем, Кинг. 712 01:03:13,372 --> 01:03:15,806 Како срамотно. 713 01:03:25,918 --> 01:03:29,183 Чуо сам гласине о радозналој фигурици мачке 714 01:03:29,254 --> 01:03:31,814 који воли да помаже другима са својим проблемима. 715 01:03:31,924 --> 01:03:36,020 Претпостављао сам да ћеш бити кичаст дркаџија која је скупљала прашину. 716 01:03:36,128 --> 01:03:41,031 Да сам знао да си овако добар, знао бих замолио сам вас да дођете и радите за мене. 717 01:03:43,469 --> 01:03:46,870 Више волим живот забадајући нос у туђим проблемима. 718 01:03:49,141 --> 01:03:51,234 где сам ја? 719 01:03:55,147 --> 01:03:57,206 Шта си урадио? 720 01:03:58,984 --> 01:04:01,316 Нисам ништа урадио. 721 01:04:01,386 --> 01:04:04,048 Торањ сада је стотинама стопа краћи. 722 01:04:04,123 --> 01:04:07,820 Не бих се изненадио да се и излаз померио. 723 01:04:14,633 --> 01:04:17,693 - О не, излаз се померио! - Требали смо ово да предвидимо. 724 01:04:17,803 --> 01:04:20,897 Али, види, она више није мачка. 725 01:04:29,481 --> 01:04:30,880 Помозите ми! 726 01:04:31,550 --> 01:04:33,643 ја ћу пасти. 727 01:04:35,320 --> 01:04:37,413 ја идем! 728 01:04:37,723 --> 01:04:39,588 Хару! 729 01:04:47,866 --> 01:04:50,858 Мута, надам се да нисам претешка. 730 01:04:50,936 --> 01:04:55,703 од сада, није вам дозвољено да правите... 731 01:04:55,774 --> 01:04:58,902 ...још масних шала. 732 01:05:10,055 --> 01:05:12,114 Жао ми је, Мута. 733 01:05:15,494 --> 01:05:17,519 Држи се! 734 01:05:22,134 --> 01:05:24,364 Не желим да умрем. 735 01:05:24,436 --> 01:05:27,098 Још ниси мртав. Отвори очи. 736 01:05:27,172 --> 01:05:30,505 - Бароне? - Рашири руке и погледај доле. 737 01:05:30,576 --> 01:05:33,238 не могу. ја сам уплашен. 738 01:05:33,312 --> 01:05:35,542 Само ми веруј. 739 01:05:46,725 --> 01:05:51,219 - Јеси ли сигуран да смо још живи? - Да. За сада. 740 01:06:02,908 --> 01:06:05,399 Мислим да бих могао научити да волим ово. 741 01:06:17,222 --> 01:06:19,884 Шта све ове кокошке раде овде? 742 01:06:22,261 --> 01:06:24,889 - Јато врана? - Савршен тајминг. 743 01:06:31,570 --> 01:06:35,836 Па, Мута, какав је осећај бити спасен од гомиле птичјих мозгова? 744 01:06:35,941 --> 01:06:36,965 Тото! 745 01:06:37,075 --> 01:06:40,602 - Сигурно ти је требало довољно дуго. - Добар посао, Тото. 746 01:06:40,679 --> 01:06:44,137 Само ми је драго што имам довољно пријатеља дружећи се у околини. 747 01:06:44,216 --> 01:06:46,912 Јеси ли сигуран да нисмо претешки? 748 01:06:46,985 --> 01:06:49,681 - Лаган си као перо, Хару. - Хвала. 749 01:06:49,788 --> 01:06:51,551 Преклињем да се разликујем. 750 01:06:51,690 --> 01:06:53,351 Хару, види. 751 01:06:54,259 --> 01:06:56,386 То је моја школа. 752 01:06:56,495 --> 01:06:59,726 Не верујем у то. Стићи ћу кући. 753 01:06:59,865 --> 01:07:01,799 Хвала свима. 754 01:07:10,342 --> 01:07:12,503 Невероватно. 755 01:07:12,611 --> 01:07:14,408 Нећемо вас заборавити, госпођице Хару. 756 01:07:15,681 --> 01:07:17,774 Ваше Величанство? 757 01:07:23,155 --> 01:07:26,886 Размишљао сам. Можда је време да се повучем. 758 01:07:27,793 --> 01:07:30,728 Мислим да ћу вас пратити, господине. 759 01:07:40,238 --> 01:07:41,899 Хвала, Тото. 760 01:07:43,508 --> 01:07:46,875 О, момче, срце ми још лупа. 761 01:07:46,945 --> 01:07:50,346 - Уплашио си се? - Да. Али и ја сам се забавио. 762 01:07:50,449 --> 01:07:51,939 Стварно? нисам. 763 01:07:52,017 --> 01:07:55,783 па онда, сада када је Харуов проблем решен, 764 01:07:55,887 --> 01:07:59,345 требало би да је пустимо кући и одмори се. 765 01:07:59,458 --> 01:08:00,948 Цатнап. 766 01:08:01,026 --> 01:08:03,620 Ваљда је ово збогом? 767 01:08:03,695 --> 01:08:05,788 Још један последњи посао. 768 01:08:18,844 --> 01:08:23,713 Бароне, само за записник, мислим Можда сам мало заљубљен у тебе. 769 01:08:23,815 --> 01:08:28,013 Само да се зна, дивим се младом жена која говори из срца. 770 01:08:31,189 --> 01:08:35,717 Ако вам икада затребамо, увек ћете зна како да нас поново нађе. 771 01:08:35,794 --> 01:08:40,197 И врата Бироа ће бити отворена теби, било дању или ноћу. 772 01:08:40,265 --> 01:08:43,063 До тада, верујте себи. 773 01:08:49,374 --> 01:08:50,841 Довиђења. 774 01:08:58,183 --> 01:09:00,242 Недостајаћеш ми! 775 01:09:01,153 --> 01:09:02,211 Тото. 776 01:09:02,287 --> 01:09:03,379 Бароне. 777 01:09:03,455 --> 01:09:05,548 Анд Фатсо! 778 01:09:05,624 --> 01:09:09,060 - Фатсо? Чуо сам то. - Она само говори истину. 779 01:09:09,127 --> 01:09:10,526 Ћути, птичји мозак. 780 01:09:10,595 --> 01:09:13,826 Не дај ми то поново или бих те могао испустити. 781 01:09:13,932 --> 01:09:15,559 Умукни, ти птичји мозак. 782 01:09:46,431 --> 01:09:48,456 Ох! Морам да устанем. 783 01:09:56,341 --> 01:09:57,831 Јутро. 784 01:09:57,943 --> 01:10:00,810 Хару? Шта радиш тако рано? 785 01:10:00,912 --> 01:10:02,709 Није чак ни школски дан. 786 01:10:02,814 --> 01:10:05,942 Излазим са Хироми. Не желите да губите дан. 787 01:10:06,117 --> 01:10:07,243 ха? 788 01:10:07,319 --> 01:10:09,378 па... 789 01:10:09,855 --> 01:10:11,914 Направио сам доручак за обоје. 790 01:10:12,123 --> 01:10:14,489 - Шта? - Завршио сам па послужи се. 791 01:10:14,593 --> 01:10:16,891 И скувао сам и чај. 792 01:10:16,962 --> 01:10:19,021 Ох, успут... 793 01:10:19,965 --> 01:10:22,297 ...то је моја посебна мешавина чаја. 794 01:10:22,367 --> 01:10:26,133 Сваки пут је мало другачије тако да не могу да гарантујем за укус. 795 01:10:28,206 --> 01:10:30,299 Ох, ок. 796 01:10:34,179 --> 01:10:36,579 шта ти знаш Добро мирише. 797 01:10:36,648 --> 01:10:38,707 То је сјајна одећа. 798 01:10:39,184 --> 01:10:42,017 Имам неке велике вести бићете узбуђени. 799 01:10:42,120 --> 01:10:44,315 Да? шта је то? 800 01:10:44,389 --> 01:10:47,881 Мацхида је раскинуо са својом девојком. 801 01:10:51,963 --> 01:10:55,592 - Ох, штета. - Шта? Шалиш се? 802 01:10:55,700 --> 01:10:58,897 - Како то мислиш? - Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 803 01:10:59,004 --> 01:11:02,201 Не баш. Више није важно. 804 01:11:14,185 --> 01:11:16,483 - Хеј, јеси ли добро? - Добро сам. 805 01:11:16,555 --> 01:11:19,285 - Лажљивце. - Боље сам него икад. 806 01:11:20,458 --> 01:11:23,894 Шта се дешава са тобом и Тсугеом? 807 01:11:23,995 --> 01:11:25,394 Ништа ново. 808 01:11:25,497 --> 01:11:28,057 - Хајде. - Ништа се не дешава.